無料ブログはココログ

« Thank you Ms. LYNNE JONES | トップページ | 都知事選挙 公開討論会概要 »

前の記事で英国の下院議員LYNNE JONESさんからトライデント核ミサイルの更新への投票で反対票を投じたというメールを頂いたことを紹介しました。

その方への返信も紹介します。

 LYNNE JONES 様

Trident核ミサイル潜水艦を更新することに対して反対する要請の電子メールをお送りしました日本国の大津留公彦です。
あなた様が今回の投票で反対されたということを聞きまして大変に喜んでいます。

貴方のウエッブサイトを見させていただきました。
Tridentを取り替えるのは、間違った決定だとする3つの理由に強く賛同します。

日本の国民と英国の国民が声を上げればイギリスの核兵器は必ずや廃棄されるでしょう。
そしてそれは全世界の核兵器の廃絶に道を開くことでしょう。

ファスレーン基地での日本チームの封鎖予定はは今年の7月25-26日です。

今後の貴方様のご活躍を祈念します。

日本から尊敬をこめて

大津留公彦

Ms.LYNNE JONES

It is Kimihiko Tsuru of Japan which sent an E-mail of a request to object to for updating a Trident nuclear missile submarine.
I am very pleased that you objected to this vote .

I watched your website.
I strongly support three main reasons replacing Trident is the wrong decision :
I am moved that you mentioned that" one of my reasons was you and your fellow countrymen and women ".
If the Japanese pepple and the British people raise a voice, a British nuclear weapon will be disposed of by all means.

A blockade of a Japanese team in faslane base is schedule on 25-26 days in July

And it will be to clear a way for extinction of a nuclear weapon of the whole world.

I pray for your future activity.

With respect from Japan

Kimihiko ootsuru

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

その後この方からも反対票を投じたというメールを頂きました。
来信と返信を紹介します。


まず 来信です。

(日本語訳)
親愛なるKimihiko、


非常に感動的な電子メールをありがとうございます。
私は私が我々の議会で水曜日にTrident核ミサイル潜水艦を更新することに対して反対投票したとあなたに報告することができてうれしいです。
そして、私の反対の理由の1つはあなた達の国の存在でした。
あなたたちの国はこれらの冷酷な武器に起因する苦しみを知っている地球上の唯一の国です。
そして、あなたたちはもはや核兵器を作らないように我々に言う権利があります。
我々はあなたたちの悲惨な経験を聞かなければならないし、それにしたがって、行動しなければなりません。
あなたの貴重な意見をどうもありがとうございました。


ご幸福を祈って、英国から挨拶を送ります。


ファビアンハミルトン
リーズ北東選出 労働党議員


下院
ロンドン
SW1A 0AA

(本文)

Dear Kimihiko,


thank you for your very touching email. I am delighted to tell you that I voted against renewing the Trident nuclear missile submarine on Wednesday in our Parliament, and one of my reasons was you and your fellow countrymen and women. You are the only nation on earth to have known the suffering caused by these terrible weapons and so you have the right to tell us not to make any more. We must listen to your terrible experience and act accordingly. Thank you for your views.

With best wishes and greetings from Great Britain,

Fabian Hamilton
Labour MP for Leeds North East


House of Commons
London
SW1A 0AA

Telephone: 020 7219 3493
Constituency: 0113 237 0022
Fax: 0113 237 0404


返信
(日本語訳)

ファビアンハミルトン様

Trident核ミサイル潜水艦を更新することに対して反対する要請の電子メールをお送りしました日本国の大津留公彦です。
あなた様が今回の投票で反対されたということを聞きまして大変に喜んでいます。
「反対の理由の1つはあなた達の国の存在でした。」という文面には大変感動を覚えました。

日本の国民と英国の国民が声を上げればイギリスの核兵器は必ずや廃棄されるでしょう。
そしてそれは全世界の核兵器の廃絶に道を開くことでしょう。
ファスレーン基地での日本チームの封鎖予定はは今年の7月25-26日です。

今後の貴方様のご活躍を祈念します。

日本から尊敬をこめて

大津留公彦

(本文)

Dear Mr.Fabian Hamilton

It is Kimihiko Tsuru of Japan which sent an E-mail of a request to object to for updating a Trident nuclear missile submarine.
I am very pleased that you objected to this vote .
I am moved that you mentioned that" one of my reasons was you and your fellow countrymen and women ".
If the Japanese pepple and the British people raise a voice, a British nuclear weapon will be disposed of by all means.

And it will be to clear a way for extinction of a nuclear weapon of the whole world.
A blockade of a Japanese team in faslane base is schedule on 25-26 days in July.

I pray for your future activity.

With respect from Japan

Kimihiko ootsuru

参考になりましたら→人気ブログランキングへ

こっちも登録しました→FC2ブログランキング

« Thank you Ms. LYNNE JONES | トップページ | 都知事選挙 公開討論会概要 »

コメント

青野さん
コメントありがとうございました。
多くの人にメールを送るのは個人では大変だということがよくわかりました。
メールフォームの重要性がよくわかりました。
感動的な返信を頂いたので苦労は報われましたが・・・
今後ともよろしくお願いします。

大津留さん、素晴しいですね。
日々忙しさに押し流されるばかりですが…勇気づけられます。
このやり取りをもっと多くの人に知ってもらいたいと思います。

JUNSKY さん
コメントありがとうございます。

LYNNE JONESさんへの手紙とFabian Hamiltonさんへの手紙は相手のメールの内容に応じて書き分けていますので2通共紹介しています。
400人以上に送ったのですが残念ながら記事に書いた事情で14日までに届いている人は一部でこのお二人も14日までに届いていない人です。
しかしファビアンハミルトンさんのメールの内容は明らかに我々の届けた署名の影響があると思います。

更なる交信があれば紹介する予定です。
お二人にも日本語ブログで紹介させていただきましたと連絡しました。

この間大分英語の勉強になりました。

Fabian Hamilton さんからの感動的なメールに私も共感を覚えました。
 大津留公彦さんのメールが少なくとも一人の下院議員の議院での投票行動に影響を与えたことは歴史に残る快挙かも知れません。
 50年後100年後に、核兵器廃絶へのイギリスでの一歩として大津留さんのメールが歴史的資料として紹介されるかもしれません。

 ところで、上の投稿では、あなたのメール(英文)が最初と最後に2回重複して書かれています。
意図をもってそうされているなら良いのですが・・・。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/190315/14293730

この記事へのトラックバック一覧です: イギリスの良心達へ:

» 衆議院議員480名中、自公337名の無法時代 [らんきーブログ]
学会タレントという噂の桜金造も都知事選に出馬するとか、覆面議員サスケが岩手県知事選に出馬するとか、スケートの堀井学が道議選登別市選挙に自民党公認で出るとか、何かと選挙関係のニュースが増えてきました。 都知事選も3... [続きを読む]

» 浅野さん燃える。 [言ノ葉工房]
浅野さん 火がついて出馬!  燃えてるわ。 出馬表明にあたって 浅野史郎『夢らいん』より 今回の東京都知事選挙に立候補をすることを決意した最も大きな原因は、東京だけでなく、全国各地の人たちから... [続きを読む]

» 夢の保革一騎打ち [そいつは帽子だ!]
都知事選について 前回はぶるぶる震えながらエントリーを上げたが みなさんからお叱りを受ける前に 以下のような形っていうのは 実際あり得ないのだろうか というのを提案してみる 私が思うのは きわめてわかりやすい保革一騎打ちだ すなわち 右 浅野候補支持:自民・民主..... [続きを読む]

» 問答無用の安倍さんがコワイ。百地章の話もコワイ。 [とむ丸の夢]
 安倍晋三首相は14日昼、官邸で開いた自民党の衆院当選1回議員との昼食会で、憲法改正手続きを定める国民投票法案について「今国会で絶対に成立させる」と、これまで以上に強い調子で成立に意欲を示したとか。  民主党の枝野幸... [続きを読む]

» ブログランキングのカテゴリーを変更してみました。 [JUNSKYblog2007]
 これまで、【社会・経済全般】【エンターテイメント全般】【旅行】に分散していたカテゴリーを【政治】に1本化しました。  これにより、【社会・経済全般】で20位前後だったところ大幅に下落し、 今現在【政治】で100位丁度のところにありました。  参加者が多く、またアクセス数の多いブログがたくさんあるからだと思います。  今後ともよろしく御願い致します。 ******... [続きを読む]

» 石原とコイズミと安倍晋三と [きまぐれな日々]
告示前から論戦が白熱してきている東京都知事選だが、思い出すと4年前(2003年)の都知事選は石原の圧勝だった。 しかし、4年前は都知事選そのものより、石原が国政に復帰して首相を目指すかどうかが注目されていたように思... [続きを読む]

» 07/03/18気になる見出し  迎撃ミサイル都心展開 [護憲+グループ・ごまめのブログ]
気になる見出し。  迎撃ミサイル都心展開。            何だか遠い昔に聞いたような言葉「迎撃」だ。なぜ武器を持たない憲法がある国家が迎撃という単語を使うようになったのか。  結局、戦後の外交政治の誤りで、安保条約によってアメリカ追従の国家になって、周りに敵を作った為に外国から攻撃される恐れがあると言うことなのだろう。  経済発展はしなかったかも分からないが、敵を作らない外交をしてほ�... [続きを読む]

» 戦時体験記(4) [護憲+グループ・ごまめのブログ]
  このコーナーに書くのは、2年前に護憲+の戦時を語るコーナーに、戦前・戦中・戦後に体験した事を書いたものですが、再編してお送りしています。   戦時体験記(4)  宇宙が生成され、多くの銀河系ができ、その一つの銀河に太陽系ができ、その中の一つに偶々生物の住める地球が生まれた。大宇宙の塵にもならない地球が生まれたのは宇宙の偶然の副産物なのである。その副産物であるこの星で生まれたあらゆる生き物、即ち植物か�... [続きを読む]

» 東京都知事選:石原都政を変えたい人たちへ。ということで「石原知事はスルー!新都知事を選ぼう!キャンペーン」はじめませんか? [M. H. Square.]
 この記事をそいつは帽子だ!のgon様にささげます。  で、なぜタイトルに「とい... [続きを読む]

« Thank you Ms. LYNNE JONES | トップページ | 都知事選挙 公開討論会概要 »

カテゴリー