Thank you Mｓ. LYNNE JONES

（送信した記事を削除してしまったので再送です）

ファスレーン365日本委員会の訴え
議員にメールを送ろう！ ３月１４日に下院で審議
に答えて英国の全国会議員宛にトライデントミサイルの更新決議に反対するよう要請メールを送りました。

Yahoo mailに１日や１時間の送信制限がある為送るのに何日もかかってしまい結局14日の採決に間に合ったのは少数でした。

多数決で結局更新は否決されましたがイラク戦争のとき以来の反対で労働党の中からかなり反対が出たようです。
またこの記事のように要職を辞任した人も出たようです。

英国下院院内副総務がトライデント更新反対で辞任した

14日の表決は賛成409反対161で政府決定を承認したようです。。
　87人前後の与党労働党議員が反対票を投じ、政府は最大野党保守党の支援を得て多数を確保したよういです。
　同じ日に行われた更新決定の先延ばしを求める表決には労働党議員95人が賛成票を投じ、賛成167対反対413となったようです。

報道記事

議決の記事は別に書かれるものとして私の送ったメールとそれへの反応をお知らせします。

まずは私の送ったメールを紹介します。

（日本語）
イギリスの議員の皆さんに

トライデント核ミサイルの更新をやめてください。
それを我々日本人は願っています。
我々日本人は世界で唯一原子爆弾の惨禍を知っています。
私の妻の母親も長崎で被爆しています。
今も元気にしていますが本人もその子どもも原子爆弾の影におびえる一生を余儀なくされています。
我々日本人の多くは身内や近くにそういう人が居ます。
核の問題の唯一の解決方法はノーベル物理学賞受賞者の湯川秀樹博士も生前たびたび言っていた様に「核廃絶」しかありません。
核で核戦争が抑止できるというのは野蛮な旧時代の考え方です。
私たち日本人は憲法九条を作ることで戦争と戦力の保持を永久に放棄しました。
自らと自らの政府の手を自ら縛ったのです。

あなた方もこの人類がたどり着いた叡智の観点にたって核兵器の廃絶に最初に踏み出した最初の核保有国となる栄誉を得て欲しいと思います。
トライデント核ミサイルの更新を放棄して下さい。

日本の全ての被爆者に代わって

敬具

日本国
埼玉県
大津留公彦

(英語)
To assembly members in Britain

I hasten to inform you.

I am a Japanese citizen kimihiko ootsuru.
Please stop the renewal of a trident nuclear missile.
We Japanese are wishing it.
In the world, we Japanese only know the disaster of an atomic bomb.
My wife's mother is exposed to radiation in Nagasaki, too.
The life when the person in question and the child are frightened to the shadow of an atomic
bomb is done through necessity though now is made energetic.
We many of Japanese are the relatives and have such a person to be near.
There is only "Nuclear abolition" as saying also of Nobel Prize in Physics winner's Dr. Hideki Yukawa the only method of settlement of the problem of the nucleus frequently during one's life.

Being able to control a nuclear war by the nucleus is an idea in a barbarous old age.
We Japanese permanently abandoned the maintenance of the war and the war potential by making　Article 9 of the constitution.
The hand of an own, own government was voluntarily bound.

You also want you to obtain the honor that becomes the first nuclear power that leaves for the viewpoint of wisdom that this human race reached at last and steps forward to the abolition of the nuclear weapon first.
Please abandon the renewal of a trident nuclear missile.

On behalf of all radiation victims in Japan

Yours sincerely,

15 march 2007

6-3-2-104
misato city
Saitama Prefecture
JAPAN
kimihiko ootsuru
kimihiko_ootsuru@yahoo.co.jp

これに対し多くの自動返信を頂きました。

バーミンガムの労働党の女性下院議員リンジョーンズさんとこの法案に反対したという人からこんなメールを頂きました。

大津留公彦様

メールをありがとうございます。
日本の原子爆弾の長く続く影響に対し深くお詫び申し上げます。

イギリスの議会における採決は昨日でした。
私はTridentシステムの更新に反対投票しました。

詳細に関して私のウェブサイト(以下にリンクする)を見てください。

敬具

リンジョーンズMP

下院
ロンドン
SW1A 0AA

www.lynnejones.org.uk

Thank you for your email. I am very sorry about the continued impact of the atomic bombs in Japan. The vote in the UK parliament was yesterday. I voted against renewal of the Trident system. Please see my website (link below) for further information.

Regards

LYNNE JONES MP

House of Commons
London
SW1A 0AA

www.lynnejones.org.uk

彼女のwebsiteを見てみたらこう書いていました。

（訳文）
私の意見では、Tridentを取り替えるのは、3つの主な理由のための間違った決定だと思います。

私たちが今日、および近い将来に直面している脅威は核兵器の抑止力を全く無意味化するものです。
だからこそ更新を擁護する論拠には疑問があります。

潜在的将来的な脅威に対してイギリスを防衛する為に2020年以降核武器体系を維持するのは、核兵器が国のセキュリティの不可欠の部分であると宣言することになるでしょう。

これは、より多くの国が同様の'抑止力'を欲し、核兵器の更なる拡大を引き起こすという事態を引き起こすでしょう。

Tridentを取り替えるのは、私たちが調印した拡散防止条約に反しており、核兵器を持とうとする他の国への国際非難力も弱めるでしょう。

(本文)

In my view, replacing Trident is the wrong decision for three main reasons:

The threat we face today, and in the immediate future, is one totally immune to the deterrent of nuclear weapons, thereby making the case for renewal unconvincing.

Maintaining a nuclear weapons system beyond 2020 so that the UK can be protected against potential future threats would signal that nuclear weapons are an essential part of a nation’s security. This would cause more countries to want a similar 'deterrent' and run the risk of causing the spread of nuclear weapons.

To renew Trident would go against the non-proliferation treaties we have signed and weaken any international condemnation of other states obtaining nuclear weapons.

労働党の中にもこの人のようにたくさん反対した人がいました。
日本からの署名やメールも多少意味があったのではないかと思います。

なにせ唯一の被爆国で核兵器どころか全ての兵器を持たないことを宣言しているのですから・・・
(少なくとも只今現在の建前では・・・・)

このメールに対しこの記事を付けて返信しようと思います。

Thank you Mｓ.　LYNNE JONES and British conscience.!

参考になりましたら→人気ブログランキングへ

こっちも登録しました→FC2ブログランキング