teach your children

小さな恋のメロディは私の好きな映画だ。
全編に私の好きなbeegeesの曲が流れる。
ストーリーも普遍的な学園ラブストーリーで1970年代から今にも残っているが今後にも残るだろう。

その映画のラストに流れるのがCSNYの「teach your children」
「子どもに良く教えなさい」と理解しお説教臭いと評した評論家がいたが実はこの曲は途中から「親に良く教えなさい」となる。
この映画のラストに流れる映像を見ればそれが良くわかる。
40年近く前の荒い映像ですがこれを見る度に私の心は和みます。

翻訳です。

♪　Teach Your Children　　　　　 lyrics by Graham Nash
　1番の歌詞より抜粋
　　　Teach your children well, their father's hell did slowly go by,
　　　　子どもたちに　ちゃんと教えてあげて
　　　　親がただガミガミ怒ったって、そんなの馬の耳に念仏、聞いてくれやしない
　　　And feed them on your dreams,
　　　the one they fix, the one you'll know by.
　　　　そうじゃなくて、まず自分の夢を子どもに語ってみるんだ
　　　　子ども達が心惹かれる夢もあるだろうし、親だけが思っている夢もある
　　　　（それでもいいから、まずは話してみて）　←　私の補足

　2番の歌詞より抜粋
　　　Teach your parents well, their children's hell will slowly go by,
　　　　親に　ちゃんと伝えてごらん
　　　　束縛されている子ども時代なんて、ゆっくりだけど、それでも過ぎていくものさ
　　　And feed them on your dreams,
　　　the one they fix,the one you'll know by.
　　　　だから、親に自分の夢を語ってごらん
　　　　親の期待通りのものもあるだろうし、そうじゃないのもあるだろう
　　　　（それでもいいから、まずは話してみるんだ）　←　これも私の補足

で、1番も2番も最後は
　　　Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,
　　　So just look at them and sigh and know they love you.
　　　　決して「どうして？」なんて問い詰めちゃだめだよ
　　　　そうしないと話している間にケンカになってしまうからね
　　　　そう、ただ見つめて　ため息をついてごらん
　　　　そうすれば
　　　　子ども達が親を慕っていることがわかるから・・・
　　　　親が君を愛していることがわかるから・・・

[一晩眠ればケロリ]より引用

それでは和んで下さい。

teach your children

こっちはカラオケバージョンです。

これからもクリックをよろしくお願い致します
→人気ブログランキングへ
こっちもクリックをよろしくお願い致します
→FC2ブログランキング