英国では抗議行動を容易にする為に警察は出動

BBCのニュースで英国のオルダーマストンでの新核ミサイルシステムへの抗議行動が報道されています。

ペガサスブログ版の言うように合法的な抗議行動を容易にする為に警察は出動しており麻生家の家に行こうとしただけの若者を逮捕する日本の警察とはえらい違いです。

BBCのニュースを訳してみました。

核デモで数十人捕らえられる
BBCのニュースオリジナル

(写真) 馬に乗っている警官は抗議をモニターしていました。

反核デモ参加者がバークシャーの原子兵器廠(AWE)入口をブロックし、30人以上の人が逮捕されました。

運動員は、数百人の人々が World Disarmament Weekの始まりにオルダーマストンに集まったと語りました。

彼らは施設が新しい世代の核弾頭を設計して、製造するのに使用されることを心配しています。

テムズ川バレー警察は、32人の人が逮捕されて、いくつかの道路がブロックされたが、後でブロックは解除されたと語りました。

イギリスの核抑止力を構成するTrident潜水艦から発射されるミサイルシステムにAWEは弾頭を供給します。

抗議はTrident Ploughsharesによって組織され、Campaign for Nuclear Disarmament(CND)、Block Builders、およびオルダーマストンWomenのPeace Campグループによって支援されました。

「合法的な抗議行動を容易にして、違法行為に対応し、公衆の安全を確実にする」ために、英国防省(MoD)、テムズ川バレー警察、および騎馬警官を含むハンプシャーConstabularyはAWEに出動しました。

テムズ川バレー警察のスポークスウーマンは、抗議が暴力行為のない平和な抗議行動であったと述べました。

'平和な封鎖'

ケイト・ハドソン(CNDの女性議長)は、ゲートが「留め具や登山道具を使って、平和的に座ったり道路に寝転がってコンクリートと共にロックされたりして」デモ参加者によってブロックされたと述べました。

「今日のオルダーマストンでの行動は大成功です。」と、彼女は述べました。

「ゲートを閉じさせ、道路を封鎖して、事実上、私たちは数時間現場の機能を停止させました。」

「これは、過去数年間で最大のオルダーマストンの封鎖であり、イギリスの大量破壊兵器に関して増加する社会的関心の象徴です。」

「この経済恐慌の時代に、私たちの政府はヘルスケア、雇用創出、および持続可能なエネルギー開発への投資よりも核爆弾を最優先させています。」

（訳責：大津留公彦）

参考になりましたらこちらをクリックお願いいたします。
→人気ブログランキングへ
良ければこちらもお願い致します
→FC2ブログランキング
更によければこれもお願いします。
→

カナダde日本語を習い
とむ丸の夢を見ていた
きまぐれな日々に
あんくる　トム　工房での
反戦な家づくりや
すごい生き方を学んだ。
土佐高知の雑記帳に
ささやかな思考の足跡/や
dr.stoneflyの戯れ言 を
たけくまメモ して
観劇レビュー＆旅行記に
アルバイシンの丘から見た
ポラリスや
ミクロネシアの小さな島・ヤップの
旅のプラズマを書き
美しい壺日記には
津久井進弁護士の
村野瀬玲奈の秘書課広報室/との
関係性や
大脇道場の
「猫の教室」　
ごまめのブログや
たけむらブログや
とくらＢｌｏｇや
ＪＵＮＳＫＹblog2008を書いた。
お玉おばさんでもわかる　政治のお話や
左翼というのはプライドたりえるのだろうかという
愚樵空論をしていたら
「ちょっと、よってけらっせん。」と伊東勉… が来るは
ちょっと言わせてとひとみちゃんが来るわ
法大OBや
や嶋ともうみ/が来るわで
わんばらんすになった
低気温のエクスタシー状態で
最近内野の光ちゃんとも一緒に戦う
大津留公彦のブログ2です。

大津留公彦のインスタントストア