« 喜納・下地氏/知事選候補擁立するな!+イハ候補のバナー | トップページ | 大脇友さんretweet世直し川柳2 »

2010年10月22日 (金)

Tanka [from shikiann to Ueno]

短歌 [子規庵から上野へ] を英語に翻訳しました。
I translated into English. [from shikiann to Ueno]

短歌 [子規庵から上野へ]
Tanka [from shikiann to Ueno]


病床の子規慰めし縁台に鶉一匹陽に当たりつつ
While soothing SHIKI of the sickbed, and being one quail positive to a bench

頬光る自作塑像の子規の顔線香の香の漂う中に
SHIKI 's own plastic image ,cheeks shine in a fragrance of the incense

さいわいに我の詩題は多けれど子規は庵の花に向くのみ
A lot of subjects of a poems,fortunately, for me , but SHIKI only queens of the hermitage

寛永寺の秋は空気を澄ませたり金木犀の何処より匂う
Clean air in the autumn of Kanei-ji Temple, and I smell it from where of the fragrant olive

詩ごころは木漏れ日に湧く歩き来し上野の山に鳥騒ぐなり
The sunshine filtering through foliage breeds in at the poetry time, bird makes noise on the mountain of Ueno I walked

人間は帰る時間か薮蚊刺す野口英世の像の下陰
The shadowed part of the image of Hideyo Noguchi ,stinging time of mosquito, the human being returns

噴水は澄みし秋空刺すごとし烏の一群その上を越ゆ
The fountain stab the clear sky in autumn,the group of the crow was beyond it

風に頬なぶらせて巡る擂鉢山子規球場に明かりの灯る
Suribachi mountain I let wind tease cheeks and rotate , light burnt in the SHIKI baseball stadium

新日本歌人」(月刊月850円)と「炎」(年二回発行一冊1000円)の申し込みはメールフォームからどうぞ

twitter
評論:http://twitter.com/kimihikoootsuru
文学:http://twitter.com/ootsuru

参考になりましたらこちらのクリックお願いいたします。
CoRichブログランキング
br />
人気ブログランキングへ

良ければこちらもお願い致します

FC2ブログランキング

更によければこれもお願いします。

ブログランキング・にほんブログ村へ


« 喜納・下地氏/知事選候補擁立するな!+イハ候補のバナー | トップページ | 大脇友さんretweet世直し川柳2 »

「正岡子規」カテゴリの記事

「短歌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/190315/49812775

この記事へのトラックバック一覧です: Tanka [from shikiann to Ueno] :

« 喜納・下地氏/知事選候補擁立するな!+イハ候補のバナー | トップページ | 大脇友さんretweet世直し川柳2 »

無料ブログはココログ

カテゴリー

  • 1万歩日記
  • 2014都知事選
  • 2016都知事選
  • 3.11
  • 9.11
  • abend
  • CO2削減
  • facebook
  • google
  • iphone
  • iphone apri
  • IT
  • mac
  • M男の映画評論
  • NHK
  • sst不当解雇
  • TPP
  • twitter
  • ustream
  • youtube
  • おいしい店紹介
  • お食事処
  • ことわざ
  • たっちゃん
  • どきどきブログ句会
  • まんがで読破
  • みんなの党
  • わらび座
  • アジア
  • アベロ
  • イベント紹介
  • イラク
  • インターネット新聞『JanJan』
  • エコ
  • オバマ
  • オーマイニュース
  • キャンプ
  • サッカー
  • タビサ
  • チベット
  • テレビ
  • テロ特措法
  • ネズミ講
  • バラとガーデニングショー
  • ファスレーン365
  • ブログ紹介
  • メルマガ「おは!twitter俳句」
  • メーリングリスト
  • ラジオ
  • ワーキングプア
  • 三郷
  • 中国
  • 中国残留孤児
  • 九州大学
  • 九条世界会議
  • 五島
  • 井上ひさし
  • 今日の日経から
  • 今日は何の日
  • 介護保険
  • 企業経営論
  • 会の案内
  • 俳句
  • 俳論
  • 健康
  • 共謀法
  • 内野事件
  • 創価学会
  • 労働問題
  • 北朝鮮
  • 医療
  • 原子力発電
  • 句会
  • 周辺の花・景色
  • 啄木
  • 回文
  • 国民投票法案
  • 地方自治
  • 地震
  • 埼玉
  • 大分
  • 大津留の映画評論
  • 大津留公彦
  • 大津留選俳句
  • 太陽光発電
  • 子宮頸がんワクチン
  • 安倍晋三
  • 小林多喜二
  • 小田実
  • 山頭火二豊路の足跡と句碑めぐり
  • 川柳
  • 希望のまち東京をつくる会
  • 平和への結集
  • 年金
  • 広島.長崎
  • 庄内
  • 従軍慰安婦問題
  • 憲法九条
  • 我が家の庭
  • 戦争と平和
  • 教育
  • 教育基本法
  • 文団連
  • 新宿
  • 新宿の昼飯処
  • 新日本歌人
  • 新聞
  • 日本共産党
  • 日本橋
  • 映像関係
  • 映画
  • 東京
  • 東京電力
  • 東日本大地震
  • 歌論
  • 正岡子規
  • 民主党
  • 沖縄
  • 沢田研二
  • 活動家一丁あがり
  • 消費税
  • 温泉
  • 湯布院
  • 湯平
  • 現代短歌研究会
  • 環境問題
  • 田中宇の国際ニュース
  • 短歌
  • 石川啄木
  • 社会
  • 社民党
  • 福岡
  • 福田康夫
  • 秋田
  • 立ち枯れ日本
  • 米軍保護法案
  • 経済・政治・国際
  • 署名
  • 美術
  • 美術展
  • 自民党
  • 芝居
  • 芸能・アイドル
  • 菅直人
  • 藤原紀香
  • 行事案内
  • 詩論
  • 貧困
  • 資格
  • 趣味
  • 農業
  • 連歌
  • 選挙
  • 陸前高田
  • 電子出版
  • 電気代一時不払いプロジェクト
  • 青年
  • 非正規雇用
  • 音楽
2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

ウェブページ