イギリスの良心達へ

前の記事で英国の下院議員LYNNE JONESさんからトライデント核ミサイルの更新への投票で反対票を投じたというメールを頂いたことを紹介しました。

その方への返信も紹介します。

　LYNNE JONES　様

Trident核ミサイル潜水艦を更新することに対して反対する要請の電子メールをお送りしました日本国の大津留公彦です。
あなた様が今回の投票で反対されたということを聞きまして大変に喜んでいます。

貴方のウエッブサイトを見させていただきました。
Tridentを取り替えるのは、間違った決定だとする3つの理由に強く賛同します。

日本の国民と英国の国民が声を上げればイギリスの核兵器は必ずや廃棄されるでしょう。
そしてそれは全世界の核兵器の廃絶に道を開くことでしょう。

ファスレーン基地での日本チームの封鎖予定はは今年の7月25-26日です。

今後の貴方様のご活躍を祈念します。

日本から尊敬をこめて

大津留公彦

Ms.LYNNE JONES

It is Kimihiko Tsuru of Japan which sent an E-mail of a request to object to for updating a Trident nuclear missile submarine.
I am very pleased that you objected to this vote .

I watched your website.
I strongly support three main reasons replacing Trident is the wrong decision :
I am moved that you mentioned that" one of my reasons was you and your fellow countrymen and women ".
If the Japanese pepple and the British people raise a voice, a British nuclear weapon will be disposed of by all means.

A blockade of a Japanese team　in faslane base is schedule　on 25-26 days in July

And it will be to clear a way for extinction of a nuclear weapon of the whole world.

I pray for your future activity.

With respect from Japan

Kimihiko ootsuru

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

その後この方からも反対票を投じたというメールを頂きました。
来信と返信を紹介します。

まず　来信です。

（日本語訳）
親愛なるKimihiko、

非常に感動的な電子メールをありがとうございます。
私は私が我々の議会で水曜日にTrident核ミサイル潜水艦を更新することに対して反対投票したとあなたに報告することができてうれしいです。
そして、私の反対の理由の1つはあなた達の国の存在でした。
あなたたちの国はこれらの冷酷な武器に起因する苦しみを知っている地球上の唯一の国です。
そして、あなたたちはもはや核兵器を作らないように我々に言う権利があります。
我々はあなたたちの悲惨な経験を聞かなければならないし、それにしたがって、行動しなければなりません。
あなたの貴重な意見をどうもありがとうございました。

ご幸福を祈って、英国から挨拶を送ります。

ファビアンハミルトン
リーズ北東選出　労働党議員

下院
ロンドン
SW1A 0AA

（本文）

Dear Kimihiko,

thank you for your very touching email. I am delighted to tell you that I voted against renewing the Trident nuclear missile submarine on Wednesday in our Parliament, and one of my reasons was you and your fellow countrymen and women. You are the only nation on earth to have known the suffering caused by these terrible weapons and so you have the right to tell us not to make any more. We must listen to your terrible experience and act accordingly. Thank you for your views.

With best wishes and greetings from Great Britain,

Fabian Hamilton
Labour MP for Leeds North East

House of Commons
London
SW1A 0AA

Telephone: 020 7219 3493
Constituency: 0113 237 0022
Fax: 0113 237 0404

返信
（日本語訳）

ファビアンハミルトン様

Trident核ミサイル潜水艦を更新することに対して反対する要請の電子メールをお送りしました日本国の大津留公彦です。
あなた様が今回の投票で反対されたということを聞きまして大変に喜んでいます。
「反対の理由の1つはあなた達の国の存在でした。」という文面には大変感動を覚えました。

日本の国民と英国の国民が声を上げればイギリスの核兵器は必ずや廃棄されるでしょう。
そしてそれは全世界の核兵器の廃絶に道を開くことでしょう。
ファスレーン基地での日本チームの封鎖予定はは今年の7月25-26日です。

今後の貴方様のご活躍を祈念します。

日本から尊敬をこめて

大津留公彦

（本文）

Dear Mr.Fabian Hamilton

It is Kimihiko Tsuru of Japan which sent an E-mail of a request to object to for updating a Trident nuclear missile submarine.
I am very pleased that you objected to this vote .
I am moved that you mentioned that" one of my reasons was you and your fellow countrymen and women ".
If the Japanese pepple and the British people raise a voice, a British nuclear weapon will be disposed of by all means.

And it will be to clear a way for extinction of a nuclear weapon of the whole world.
A blockade of a Japanese team　in faslane base is schedule　on 25-26 days in July.

I pray for your future activity.

With respect from Japan

Kimihiko ootsuru

参考になりましたら→人気ブログランキングへ

こっちも登録しました→FC2ブログランキング