オバマ大統領殿 広島・長崎においで下さい（英文改）

（4月11日の記事に追記します。
4月21日（月）
友人の協力を得て英訳文を変更しましたので再度掲示します。
署名tv上の英文は変更が出来ないようなので8月9日のオバマ大統領への送信時に最終英文を確定したいと思います。
内容及び英文に付いてのご意見をお待ちします。

「オバマ大統領殿　広島・長崎においで下さい」というウェブ署名を始めました。　

本年の後半に来日が予定されているオバマ大統領に広島・長崎を訪問していただこうという署名です。
オンライン署名サイト署名tvというシステムを使っています。

是非署名下さい！

4月8日から8月8日まで集め8月9日の長崎原爆記念日にオバマ大統領に送りたいと思います。
ブログ等への紹介等もお願い致します。

核兵器の地球上からの廃絶のために！

英訳文暫定版

President Barack H. Obama,
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington DC 20500, USA

Dear President Barack H. Obama,

We appreciate your everyday endeavor in your duties. We hear that you
are coordinating your schedule of visiting Japan in the latter half of
this year. We are sure to give you a cordial welcome.

We are wondering if it might be possible for us to ask you to pay a
visit to Hiroshima and/or Nagasaki during your stay in Japan.
Japanese people who experienced the atomic bombs 64 years ago are
already dead or getting older. Those A-bomb victims strongly hope
that you and the American citizens will take the initiative in the
renunciation of nuclear weapons.

If you become the first President of the United States to visit those
cities, it will definitely make an enormous impact on the world peace
movement toward the complete elimination of the atomic weapons.

This will perhaps be the last chance for direct communication between
the victims and the President of the United States.

We would be extremely glad if you could give a sincere consideration
to this proposal.

Hoping for the total abolition of nuclear arms,

From all of us Japanese citizens,

==================================================
署名プロジェクト名：
オバマ大統領殿　広島・長崎においで下さい

署名プロジェクトURL：
http://www.shomei.tv/project-928.html
==================================================