立冬の歌(改訂版と英語版）(tannka of the first day of winter (English version ＆revised))

立冬の歌
tannka of the first day of winter (English version revised)

立冬に帽子を深く被り直す
　一人出かけし
　　朝の冷気に

Morning of the first day of winter
The hat tries to suffer deeply.
To one crowd or the digit cold

山茶花の花びら一枚
　舞い落ちぬ
　　芝居始まる合図の如く

It fluttered down
by one petal about sazannka.
Like the signal that the play starts

満々と枝を広げし
　銀杏の木
　　黄金色の小宇宙なり

The ginkgo tree.
spread its branches vastly
It is a golden color microcosm.

尖りたるも丸みたるも
　柿の生り
　　子ども広場の空を飾りぬ

The persimmon becomes
the point barrel and a round barrel.
The sky in the child plaza is decorated.

空に染む
　普天間かおりの 「必要なんだよ」
　　「あなたはまだ終わっていない」か

It permeates through the sky.
Futenma kaori's"you are needed. "
yes "You have not ended yet. "

歌びとに岩魚の骨酒ふるまわれ
　日暮れは早し
　　夢の島公園

The Tanka people
treat me with char bone sake
Sun early dark in Yumenoshima Park

玉こんにゃく持ちて
　友垣らを探す宵
　　今日より冬に季節は動く

Ball konnyaku carrier
　An evening to look for friends
　　It moves in a season in winter from today

冬立つ日
　数多の人と出会いけり
　　それぞれの思いここに集まる

Day when winter starts
　meets with many people.
　　Each hope gathers in here.

立冬に心の動く事のあり
　岩魚焼かれて
　　丸まる夕べ

mind is　touched
　at the evening of first day of winter
　　char is burnt to form a circle

幸せを少し貰いぬ
　冬立つ日
　　人らと集いて心温もる

I got a little happiness
　The first day of winter
　　Became warm heart meeting with people

ーーーーーーーーーーーーーーー
よろしければ励みになりますのでこちらのクリックをお願いいたします。

→人気ブログランキングへ

良ければこちらもお願い致します

→FC2ブログランキング

更によければこれもお願いします。

→

br />
ーーーーーーーーーーーーーーー