« 私は進む 揶揄されようとも | トップページ | 国際規範は大きく動く »

2023年11月29日 (水)

脱走兵

追記

この回の再放送は、
12月5日午後4時15分〜5時。
NHK地上波デジタルであります。

大竹しのぶがNHKで昨日歌ったという事で話題になっている「脱走兵」

この時期に歌うことに意味がある。

大竹のものは見つけ出せなかったのでいろんな人の歌を聞いたが歌詞が微妙に違う。

ボリスビァンのシャンソン「脱走兵」の歌詞をほぼ忠実に訳したと言われる沢田研二の「脱走兵」を紹介しよう。

 

沢田研二 ACT Boris Vian 脱走兵: http://youtu.be/wkn8mbTju7U

 

歌詞はこうだ。

 

大統領閣下 手紙を書きます

もしお暇があれば 読んでください

 

僕は今 戦争に行くようにとの 令状を受け取りました

いわゆる赤紙です

 

大統領閣下 僕は嫌です

戦争するため 生まれたのではありません

 

勇気を出して あえて言います

僕は決めました 逃げ出すことを

 

生まれてこのかた 父の死を見て

兄は戦場へ行き 子供が泣くのを見

悲しむ母を見ました その母は墓の中

爆弾も平気 ウジ虫も平気

 

牢から出た僕に 愛する妻も

過去の愛しい日々も 魂さえない

明日の朝早く 忘れたい思い出を

部屋に閉じこめて 僕は旅立つ

 

行く先決めず 見知らぬ国から

この世の果てまで声高らかに

ノンと言うのだ

戦争を拒否せよ 我らは同じ人間

 

血を流したいなら どうぞあなたの血を

猫をかぶった みなさん お偉い方々 

僕を見つけたら どうぞご自由に

撃ってください 撃ってください

 

それ以外に以下を聞いた。

山本リンダは意外だった。

 

加藤和彦(大統領殿)

https://youtu.be/CioAn0kHgzU?si=DicXnhlmLtvVZAzm

 

高石ともや

https://youtu.be/Ob-BUYjFa7Y?si=qk6P_OKU_-dLAyHQ

 

山本リンダ

https://youtu.be/Rj0yCS3adoI?si=BvIDIy-lDyES3Ja_

 

文太郎

https://youtu.be/u76blnrEfUo?si=R-SzELYFpCR97gU3

 

高田渡(おなじみの短い手紙)

https://youtu.be/YJISkautur0?si=VvsM2aE47hnzFMqX

 

参考

ボリス・ヴィアンの「脱走兵」を忠実な歌詞で歌い継いだ沢田研二https://www.tapthepop.net/song/36144

« 私は進む 揶揄されようとも | トップページ | 国際規範は大きく動く »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 私は進む 揶揄されようとも | トップページ | 国際規範は大きく動く »

無料ブログはココログ

逆アクセスランキング

" href="">FC2SEO
2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

カテゴリー

アクセスカウンター