アンジー・ゼルターさんが又ロンドンで逮捕(ジェレミーコービンらも聴取)
私たちが翻訳した「非暴力直接行動が世界を変える」著者のアンジー・ゼルターさんが又ロンドンで逮捕されたようだ。
ガザの死者追悼デモの最中です。
2023年の「公共秩序法」による抗議行動規制強化の一環なのかもしれません。抗議行動への締め付けが厳しくなっています。
労働党前党首のジェレミー・コービンさんなども聴取を受けています。アンジーさんの逮捕は珍しい事ではありませんが、この事態は大弾圧だと思います。
2023年英国公共秩序法を参照下さい。
https://dl.ndl.go.jp/view/prepareDownload?itemId=info:ndljp/pid/13075734
以下1月19日のガーデアンのニュースの翻訳です。
コービンとマクドネル、パレスチナ支持デモ行進後の警察事情聴取に合意
前労働党党首と前シャドウ・チャンセラーは、ロンドンでの抗議行動後、注意の下で事情聴取を受ける予定。
ベン・クイン
1月 19 2025 18.12 GMT
シェア
ジェレミー・コービン氏とジョン・マクドネル氏は、土曜日にロンドン中心部で行われたパレスチナ支持派のデモ行進の後、警察から事情聴取を受ける予定だった。
デモ参加者たちが市内を行進する際に条件を破り、その過程で警察の列を突破したとされるため、9人が公序良俗違反で起訴された。
パレスチナ連帯キャンペーン(PSC)の抗議デモは、イスラエルの15カ月にわたるガザ戦争に反対するデモのために数千人が集まったが、警察がBBCの前やシナゴーグの近くを行進する計画を縮小したため、静的な集会に変更された。
また、関係者が特定の地域に立ち入れないような条件も設けられた。
コービン前労働党党首とマクドネル前同党影の首相は、集会でのスピーチの後、ホワイトホールからトラファルガー広場に向かって行進した。
メトロポリタン警察は土曜日、77人が逮捕されたと発表した。これは、2023年10月以来、20回以上にわたる全国的なPSC抗議行動で最多の人数である。
警察は65人を条件違反で、5人を公序良俗違反で、2人を警察妨害で、1人を非合法組織支持で、1人を人種的憎悪扇動で、1人を一般暴行で、1人を救急隊員への暴行で、1人を性的暴行で拘束した。
日曜日に警察が発表したところによると、コービン氏とみられる75歳とマクドネル氏とみられる73歳が午後に事情聴取を受ける予定だという。 また、61歳も事情聴取を受ける予定である。
3人とも任意で事情聴取を受けることに同意した。
日曜日にロンドン警視庁は、24人が保釈され、48人が拘留中であると発表した。
公序良俗違反で起訴されたのは、「ストップ・ザ・ウォー」連合の副議長でデモ行進のチーフ・スチュワードを務めたクリストファー・ナインハム(62)=ロンドン、ボウ=ら。
その他に、前労働党党首の77歳の弟であるピアーズ・コービン(ロンドン、エレファント・アンド・キャッスル)、アンジェラ・ゼルター(73歳、ポーイス州ナイトン)、テッサ・ロー・スタントン(20歳)、スター・トーマス(20歳)、クリスチャン・アデア(23歳、いずれもロンドン、ブロックリー)、マンデー・ローゼンフェルド(21歳、ロンドン、ライムハウス)、マシュー・ブレナン(44歳、ブリストル、セント・ジョージ)、デビッド・オク(40歳、ロンドン、キルバーン)が指名された。 彼らはウェストミンスター判事に出廷することになっている。
警視庁は声明でこう述べた: 「特に、ユダヤ教の聖日である土曜日にシナゴーグ付近で抗議活動が行われることが多い。
さらに、ポートランド・プレイスから少し離れた場所にあるシナゴーグ付近でデモ隊が隊列を組むのを阻止するために、警官がこれらの条件を破ろうとする協調的な努力が見られたと付け加えた。
取り締まり作戦を指揮したアダム・スロネッキ司令官は、次のように述べた: 「昨日は、抗議デモの主催者を含め、意図的に条件を破り、ホワイトホールから行進しようとする動きが見られました。
「これは深刻な犯罪のエスカレートであり、我々は非常に深刻に受け止めている。 警官は24時間体制で関係者を追及している」。
Xへの投稿で、コービンとマクドネルは、グループが「強行突破した」という警察の声明に異議を唱えた。 ボディカム映像の公開を求めるコービンは、「私は、ガザで殺された子どもたちを追悼し、平和的に花を手向けたいと願うスピーカーの代表団の一員だった。
「これは警察によって促進された。 私たちは無理に通り抜けようとはしませんでした。 トラファルガー広場に到着したとき、私たちはそれ以上進めないことを警察に告げ、花を手向けて解散しました」。
ーー
最近のコメント